1
00:00:09,175 --> 00:00:10,969
[? vesela tematska muzika svira]

2
00:00:34,659 --> 00:00:35,660
[razbijeno staklo]

3
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[? tema se završava]

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,998
[? svira tiha, romantična muzika]

5
00:00:41,207 --> 00:00:44,002
[Fry i Leela stenju]

6
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
[Bender]
Hej, možeš li da se smiriš?

7
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
[daljinski klikovi]

8
00:00:47,672 --> 00:00:49,466
[dramatični tonovi sviraju na TV-u]

9
00:00:49,549 --> 00:00:50,717
[sviraju viši tonovi]

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,218
[smijeh publike na TV]

11
00:00:52,302 --> 00:00:54,554
sta? Sad ima otkačenog komšiju?

12
00:00:54,637 --> 00:00:56,890
Bendere, možda bi trebao izaći više.

13
00:00:56,973 --> 00:00:59,017
-Ne, možda bi trebalo da izađeš više.
-[gasi TV]

14
00:00:59,100 --> 00:01:00,935
Hmm, možda bi trebali.

15
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
Voleo bih da probam tako skupo
novi restoran Elzar.

16
00:01:03,980 --> 00:01:06,149
To bi trebalo da bude veoma skupo.

17
00:01:06,232 --> 00:01:08,443
Mm, ne znam. Zvuči skupo.

18
00:01:08,526 --> 00:01:09,527
Oh, hajde.

19
00:01:09,611 --> 00:01:12,322
To će mi dati priliku
obuci moju malu crnu majicu bez rukava.

20
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
[pjesma] ? Samo idi već! ?

21
00:01:14,991 --> 00:01:18,495
[? svira kraljevska orkestarska muzika]

22
00:01:19,537 --> 00:01:22,582
Uh, zdravo. Imamo li rezervaciju za Fryja?

23
00:01:22,665 --> 00:01:23,833
Oh, da.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,710
Ostatak vaše stranke je već sjedio.

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
Ostatak naše zabave?

26
00:01:27,170 --> 00:01:29,005
Dušo, ja sam cela zabava.

27
00:01:29,089 --> 00:01:30,256
Odlučio sam da si u pravu.

28
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
Morao sam da izađem više.

29
00:01:31,674 --> 00:01:32,884
Bravo za tebe.

30
00:01:34,511 --> 00:01:37,138
Vau! Pogledajte sve poznate ličnosti.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
-Kraljica Jonkersa...
-[čaše zveckaju]

32
00:01:38,890 --> 00:01:40,141
...milijarderbot,

33
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
[dahće] I Calculon nominiran za dnevni Emmy!

34
00:01:43,478 --> 00:01:47,107
ja sam zahtevan glumac,
pa moram naručiti van menija.

35
00:01:47,190 --> 00:01:49,901
Da, gospodine. Evo menija izvan menija.

36
00:01:51,402 --> 00:01:54,155
Hmm, ne vidim ništa
dovoljno neprijatno.

37
00:01:54,239 --> 00:01:56,032
Bilo ko je svako!

38
00:01:56,533 --> 00:01:58,952
Hej, trudimo se da ne
biti primećen upravo ovde.

39
00:01:59,035 --> 00:02:00,411
Kako to da nas nisi primetio?

40
00:02:00,495 --> 00:02:02,330
Vau, robotska mafija!

41
00:02:02,413 --> 00:02:04,749
(vikanje) Ne tako glasno. Mi smo kriminalci!

42
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
??

43
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Vi ljudi hoćete da ih zajedam
svježe obrijani tartuf na tome?

44
00:02:11,089 --> 00:02:13,341
Uh, možda. Koliko je to?

45
00:02:13,424 --> 00:02:14,425
Tržišna cijena.

46
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
Pa, to ne zvuči tako loše.

47
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
Zato to tako kažemo.

48
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Uh... [mucanje]

49
00:02:20,765 --> 00:02:22,267
Hvala, ali proći ćemo.

50
00:02:22,350 --> 00:02:23,560
Oh, hvala Bogu.

51
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
U redu je.

52
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
Tvoj prijatelj je rekao da će uzeti tvoju.

53
00:02:26,479 --> 00:02:28,231
bam, bam, bam, bam,
bam, bam, bam, bam, bam.

54
00:02:28,731 --> 00:02:29,732
Promašio si mesto.

55
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Bam?

56
00:02:31,651 --> 00:02:33,111
[Bender trza, dahće]

57
00:02:33,194 --> 00:02:34,696
Oh, moj Bože, vi momci.

58
00:02:34,779 --> 00:02:37,532
Nemam čak ni čulo ukusa
a ove su nevjerovatne!

59
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
Morate probati!

60
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
[svi grickaju]

61
00:02:40,785 --> 00:02:43,371
[svi stenju]

62
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
Je li ono što imaju na meniju?

63
00:02:48,960 --> 00:02:50,461
-Da.
-Prokletstvo.

64
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
??

65
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
Vau.

66
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
Koliko god to koštalo, vrijedilo je.

67
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
Dakle, vaš ukupni iznos je 83 dolara za hranu...

68
00:02:58,678 --> 00:02:59,846
To izgleda razumno.

69
00:02:59,929 --> 00:03:02,599
... plus 5.000,10 $ za tartufe,

70
00:03:02,682 --> 00:03:05,768
što nas dovodi do ukupnog iznosa
od oko 30.000 dolara.

71
00:03:05,852 --> 00:03:06,978
[Prži se guši, ječi]

72
00:03:07,061 --> 00:03:08,188
Sranje, Fry.

73
00:03:08,271 --> 00:03:10,023
Nisam imao pojma da si tako velikodušan.

74
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
Ali-- Ali-- Ali ja to ne mogu priuštiti!

75
00:03:12,442 --> 00:03:15,528
Ne? Pa onda ćeš imati
da pere sudove mesec dana.

76
00:03:15,612 --> 00:03:17,030
Vau! Vau, vau, vau.

77
00:03:17,113 --> 00:03:18,656
To niko ne želi da vidi.

78
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
Zar nema zanimljivijeg
način da se ovo riješi?

79
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
-[zavjese se otvaraju]
-Postoji.

80
00:03:22,243 --> 00:03:23,286
[? svira dramatična muzika]

81
00:03:23,369 --> 00:03:26,164
Mi, robotska mafija, platit ćemo Fryjev račun.

82
00:03:26,247 --> 00:03:28,374
Ali jednog dana, mnogo godina od sada,

83
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
Tražiću uslugu zauzvrat.

84
00:03:30,418 --> 00:03:32,795
Pa, dogovor! Mislim, mnogo godina od sada?

85
00:03:32,879 --> 00:03:35,173
-Mogao bih biti mrtav prije toga.
-Da.

86
00:03:35,256 --> 00:03:37,300
-[? svira zloslutna muzika]
- Ili baš tada.

87
00:03:40,929 --> 00:03:44,432
Čoveče, ti tartufi...
bili su neopisivi.

88
00:03:44,515 --> 00:03:46,809
Upravo tako bih ih opisao!

89
00:03:46,893 --> 00:03:48,478
šta su oni? Jaja? Nuts?

90
00:03:48,561 --> 00:03:49,562
Ne znam.

91
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
Ali od svih stvari koje sam gurnuo u svoju
usta ne znajući šta su,

92
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
definitivno su bili najbolji.

93
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
One su gljivice, ti sise!

94
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Ti si gljiva!

95
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
Rijetka podzemna gljiva

96
00:04:00,531 --> 00:04:04,911
čiji jedinstveni ukus proizilazi
iz određenih složenih molekula,

97
00:04:04,994 --> 00:04:07,247
koje ću sada opširno opisati.

98
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
-[grupno stenje]
-Oh, bože, ne opet.

99
00:04:09,123 --> 00:04:10,708
Tako mi je dosadno, boli me!

100
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Sačekaj.

101
00:04:11,876 --> 00:04:12,877
kad sam bio mali,

102
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
moj batlerov asistent mi je pokazivao
edukativni filmovi za bogatu djecu.

103
00:04:16,631 --> 00:04:17,674
[pištanje menija ekrana]

104
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
[Ejmi] Ne... Ne...

105
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Ne. Oh, mislim da!

106
00:04:20,927 --> 00:04:22,887
-[? svira muzika vodvilja]
-[spiker filma] Tartufi!

107
00:04:22,971 --> 00:04:25,932
Mala gljivica s velikom cijenom!

108
00:04:26,432 --> 00:04:27,684
Upoznaj Nevillea.

109
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
Neville uživa u svježem tartufima.

110
00:04:30,395 --> 00:04:31,562
[čackanje]

111
00:04:31,646 --> 00:04:34,315
Yum! Šta je uopšte tartuf?

112
00:04:34,399 --> 00:04:35,566
[najavljivac] Za ime boga,

113
00:04:35,650 --> 00:04:38,653
ovo je tvoj deveti film
i nikad ne znaš ništa.

114
00:04:38,736 --> 00:04:40,863
Kako ste dobili ovaj posao?

115
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
Jer ti si moj otac.

116
00:04:42,782 --> 00:04:45,285
Vidiš, Neville...

117
00:04:45,368 --> 00:04:47,287
tartufi su fini delikatesi

118
00:04:47,370 --> 00:04:52,041
porijeklom od seljaka zaraženih
poljoprivredna zemljišta Francuske i Italije.

119
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
Ali da ih pronađem,
moraš imati nos za to.

120
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
[svinja cvili]

121
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
Ili da kažem, njuška!

122
00:04:58,506 --> 00:05:01,217
Vidi, tata, to je gadna svinja!

123
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
I njegova vjerna svinja!

124
00:05:03,052 --> 00:05:05,888
[najavljivac]
Srećom, zbog prevelike žetve,

125
00:05:05,972 --> 00:05:08,474
tartufi su postali rijetki i skupi,

126
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
dostupno samo boljim porodicama.

127
00:05:11,394 --> 00:05:14,897
I na kraju,
lov na tartufe se preselio van sveta

128
00:05:14,981 --> 00:05:18,860
na to plodno prostranstvo
poznat kao pojas tartufa...

129
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
[svemirski traktor udari]

130
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
...gde avanturistički
traže svoju sreću.

131
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
Fortunes?!

132
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Uvek sam želeo neke od njih!

133
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
[svinja frkće]

134
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
[najavljivac] Samo tako nastavite, jalami,

135
00:05:28,369 --> 00:05:30,330
i jednog dana ćeš biti bogat!

136
00:05:30,413 --> 00:05:34,000
Samo nemoj da se useljavaš u naš komšiluk.
[smeje se]

137
00:05:34,083 --> 00:05:35,293
Ozbiljno.

138
00:05:35,918 --> 00:05:38,713
Čuo sam da je Neville umro
jedu Pop Rocks i Colu.

139
00:05:38,796 --> 00:05:41,174
Au revoir, mesne bagete.

140
00:05:41,257 --> 00:05:42,925
Idem po pojas tartufa

141
00:05:43,009 --> 00:05:46,554
da tražim moj-- kako kažeš-- fortunini?

142
00:05:46,637 --> 00:05:48,306
Ne kažeš tako.

143
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
Tako ja to kažem!

144
00:05:49,807 --> 00:05:52,268
[? harmonika svira živahnu muziku]

145
00:05:52,935 --> 00:05:55,563
I mislila sam da je nepristojan
pre nego što je bio Francuz.

146
00:05:57,065 --> 00:06:00,026
[? avanturistička muzika svira]

147
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
[skuter zuji]

148
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
[gucka cigaru]

149
00:06:12,663 --> 00:06:14,415
[Bender pjevuši]

150
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
[skuter kuca]

151
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
[svinje frknu]

152
00:06:17,668 --> 00:06:19,504
Bone-jer, moan-gospod.

153
00:06:19,587 --> 00:06:21,672
Odakle bi ti trebao biti?

154
00:06:21,756 --> 00:06:23,299
Uh, Francuska?

155
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Nikad nisam čuo.

156
00:06:24,467 --> 00:06:26,135
Uh, "Frahnce"?

157
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
Ah, oui, Frans!

158
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
Volim to mesto.

159
00:06:29,055 --> 00:06:30,848
Pa, mogu li dobiti tvoju svinju?

160
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
Dobijate vlastitu svinju! Oink, oink, oink.

161
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
Vau, mogu li dobiti tvoju svinju koja govori?

162
00:06:35,186 --> 00:06:36,896
Sve ze svinje mogu govoriti ovdje!

163
00:06:36,979 --> 00:06:38,773
Zey su genetski modifikovani

164
00:06:38,856 --> 00:06:41,609
tako da nam zey može reći gdje su ze tartufi.

165
00:06:41,692 --> 00:06:43,111
Mogu li ga dobiti ili ne?

166
00:06:43,194 --> 00:06:44,946
-Ne!
-Oink, oink, oink, oink.

167
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
-[prskanje blata]
-[Bender prska]

168
00:06:46,531 --> 00:06:47,990
Ne razumijem.

169
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
Francuzi su obično tako gostoljubivi.

170
00:06:50,159 --> 00:06:51,577
[aukcionar] U redu, sljedeće,

171
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
još jedan neuhvatljiv
genetski modificirano prase od tartufa koje govori.

172
00:06:54,414 --> 00:06:56,666
-Uredno.
-[aukcionar] Da li čujem 800 dolara?

173
00:06:56,749 --> 00:06:58,126
Osam stotina dolara!

174
00:06:58,209 --> 00:07:00,128
Nisam to čuo.
Dozvolite mi da pojačam svoj slušni aparat.

175
00:07:00,211 --> 00:07:02,046
-[visoko cviljenje]
-U redu, da čujemo tu ponudu ponovo,

176
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
ali ne preglasno.

177
00:07:03,214 --> 00:07:04,715
Osam stotina dolara!

178
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
Osam stotina dolara!
Osam stotina dolara!

179
00:07:06,509 --> 00:07:09,512
Prodato posljednjem tipu ovdje
ko već nije kupio svinju!

180
00:07:09,595 --> 00:07:11,639
Hm, uh, i ja želim prase od tartufa,

181
00:07:11,722 --> 00:07:13,850
ali sam novčanik ostavio u drugim nogama.

182
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
Vi, gospodine, imate sreće.

183
00:07:15,393 --> 00:07:17,895
Ostala mi je jedna svinja koja je tako jadna,

184
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
Platiću ti da ga odneseš.

185
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
[svinje frknu]

186
00:07:21,482 --> 00:07:22,483
[? dramatičan ubod]

187
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Bravo! Prodat sam!

188
00:07:24,652 --> 00:07:26,487
Šta je to, obrijani gerbil?

189
00:07:26,571 --> 00:07:29,031
Počeću sa licitiranjem od minus 1$.

190
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
Negativno $1. Hoćete li uzeti negativnu?
Negativan?

191
00:07:31,325 --> 00:07:33,327
Ne, spustiću se na dva.
Dva, minus dva dolara?

192
00:07:33,411 --> 00:07:35,663
Čujem li negativna dva? br.
Šta kažeš na minus pet?

193
00:07:35,746 --> 00:07:37,623
Ne znam. Prilično je otrcano.

194
00:07:37,707 --> 00:07:41,002
Preći ću na minus 20. Negativni 20.
Negativnih 20, prodato!

195
00:07:41,085 --> 00:07:44,088
U redu! Zvaću te Jambone.

196
00:07:44,172 --> 00:07:45,923
Vau! Ime.

197
00:07:46,007 --> 00:07:47,633
Kao u filmovima.

198
00:07:47,717 --> 00:07:49,969
-[? vesela muzika svira]
-[Jambone frkće]

199
00:07:50,052 --> 00:07:52,096
U redu, Jambone, učini me bogatim.

200
00:07:52,180 --> 00:07:53,222
Osjećate li nešto novca?

201
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
Misliš na tartufe?

202
00:07:54,515 --> 00:07:56,809
Oh, tačno, zaboravio sam
postojao je srednji korak.

203
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Zauzeti se. Radi taj njuškač!

204
00:07:58,603 --> 00:08:00,021
Ali, gospodine Bender,

205
00:08:00,104 --> 00:08:02,064
trebaš mi staviti kućicu na nos.

206
00:08:02,148 --> 00:08:04,317
Zašto? Volite li čudne stvari?

207
00:08:04,400 --> 00:08:06,194
Tako da ne jedem tartufe.

208
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Tako dobro mirišu.

209
00:08:07,361 --> 00:08:09,155
Oh, ja stvarno, stvarno
želim da jedem tartuf,

210
00:08:09,238 --> 00:08:11,741
ali nije mi dozvoljeno da jedem tartuf,
pa ne mogu da jedem tartuf.

211
00:08:11,824 --> 00:08:13,284
Stavite kuću!

212
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
Ugh.

213
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
Tamo. Sada zalijepi svoje lice
u prljavštini i njuši

214
00:08:18,998 --> 00:08:21,501
dok uživam u rustičnom pejzažu.

215
00:08:21,584 --> 00:08:23,336
-[? svira prijatna muzika]
-[Jambone frkće]

216
00:08:23,419 --> 00:08:24,629
[Bender scat pjeva]

217
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Zut alors!

218
00:08:27,673 --> 00:08:30,301
[mašina zuji]

219
00:08:31,427 --> 00:08:33,346
[zveckanje čekićem]

220
00:08:33,429 --> 00:08:35,431
[pokretna traka zuji]

221
00:08:36,390 --> 00:08:38,392
[zveckanje rešetke]

222
00:08:39,685 --> 00:08:42,146
Teško da bih ovo nazvao rustičnim.

223
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Šta daje?!

224
00:08:43,314 --> 00:08:45,066
[obrtanja motora]

225
00:08:45,149 --> 00:08:48,361
Nabavka delicija je
ne za ze slabog srca.

226
00:08:49,987 --> 00:08:53,115
[motor urla]

227
00:08:53,199 --> 00:08:55,826
To je to. Niko ne pljuje na moju opremu!

228
00:08:55,993 --> 00:08:58,913
Možda imaju veliku maštu
kamion s tartufima, ali ja imam...

229
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
uh...

230
00:09:00,081 --> 00:09:01,499
Ah, sranje, nemam ništa!

231
00:09:01,582 --> 00:09:03,376
Hajde, hajde da nađemo neke tartufe!

232
00:09:03,459 --> 00:09:04,794
[? optimistična, energična muzika svira]

233
00:09:04,877 --> 00:09:06,754
[Jambone uzbuđeno frkće]

234
00:09:07,755 --> 00:09:10,341
[bušiti zujanje]

235
00:09:12,009 --> 00:09:13,261
[? optimistična muzika se nastavlja]

236
00:09:13,344 --> 00:09:15,346
[uzbuđeno frktanje]

237
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
[obojica navijaju]

238
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
-Woo! [smijeh]
-[šmrkanje]

239
00:09:20,560 --> 00:09:21,894
[obojica urlaju]

240
00:09:22,353 --> 00:09:23,646
[zveckanje, Bender grcanje]

241
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
Au, čoveče!

242
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
[Jambone zadihano]

243
00:09:28,901 --> 00:09:30,152
[Jambone viče]

244
00:09:30,945 --> 00:09:33,197
[? svira dramatična muzika]

245
00:09:33,281 --> 00:09:35,074
[Jambone zadihano]

246
00:09:35,866 --> 00:09:39,412
[svinje frknu, cvile]

247
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
[Jambone zadihano]

248
00:09:41,414 --> 00:09:43,374
[šmrkanje, uzbuđeno cvileći]

249
00:09:46,002 --> 00:09:48,462
(smeh) Uspeli smo, Jambone!

250
00:09:48,546 --> 00:09:49,797
Mi smo odličan tim!

251
00:09:49,880 --> 00:09:51,966
Bravo! [gruntanje, stenjanje]

252
00:09:54,969 --> 00:09:57,013
O čovječe, oh čovječe, oh čovječe, oh čovječe!

253
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
[škripa vrata, zvona zvona na vratima]

254
00:09:58,848 --> 00:09:59,932
Dobar dan, gospodine.

255
00:10:00,016 --> 00:10:03,352
nadam se da imaš puno novca,
jer imam ovo!

256
00:10:04,645 --> 00:10:07,565
Woo-hoo-hoo, dečko! To je divno.

257
00:10:07,648 --> 00:10:08,733
Hajde da ponjušimo.

258
00:10:08,816 --> 00:10:09,817
[napon struje]

259
00:10:09,900 --> 00:10:11,652
[njuškanje uređaja]

260
00:10:11,736 --> 00:10:13,321
[uređaj pišta, zvoni]

261
00:10:13,404 --> 00:10:16,365
Mm, to je broj koji dobro miriše!

262
00:10:18,492 --> 00:10:20,202
[žvakanje] Mm, mm, mm.

263
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
Da gospodine.

264
00:10:21,370 --> 00:10:24,790
Kartel tartufa će ti dati
3,000 smackaroonies za to.

265
00:10:24,874 --> 00:10:26,292
Koliko je to u dolarima?

266
00:10:26,375 --> 00:10:29,670
Po trenutnom kursu? Uh, 3,000.

267
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
Uspeli smo, Jambone!

268
00:10:32,590 --> 00:10:34,508
Ja sam bogat a i ti si tu.

269
00:10:34,592 --> 00:10:36,802
Sačekaj.

270
00:10:36,886 --> 00:10:38,346
Kartel dobija rez.

271
00:10:42,266 --> 00:10:44,185
Deset užasnih smackaroonies?

272
00:10:44,268 --> 00:10:45,728
Možemo kupiti tartuf!

273
00:10:49,398 --> 00:10:52,360
Beznadežno je, Jambone.
Vraćam se na Zemlju.

274
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
Poveo bih te sa sobom, ali ne želim.

275
00:10:54,904 --> 00:10:58,074
Ali Bendere, bogati ljudi trebaju tartufe.

276
00:10:58,157 --> 00:11:00,618
Šta će oni obrijati na svojim ulazima?

277
00:11:00,701 --> 00:11:02,370
Neka obriju tortu.

278
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
Čekaj, osjećam miris.

279
00:11:04,372 --> 00:11:07,583
[Jambone njuškanje, šmrkanje]

280
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
[uzbuđeno frktanje]

281
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
To su tartufi!

282
00:11:10,711 --> 00:11:12,380
Najviše što sam ikad osjetio!

283
00:11:12,463 --> 00:11:14,632
Veliki urlik. To je još jedan asteroid tartufa.

284
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
Svi su isti.

285
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Nije tako.

286
00:11:16,884 --> 00:11:19,720
Pa, taj tamo je više drugačiji
od svih ostalih zajedno.

287
00:11:19,804 --> 00:11:21,305
-Koji?
-[Cookie] Ovaj.

288
00:11:21,389 --> 00:11:23,015
-[Bender] Taj?
-[Cookie] Taj!

289
00:11:23,099 --> 00:11:26,185
To je najudaljeniji asteroid
u celom pojasu.

290
00:11:26,268 --> 00:11:28,813
Ali niko se nije vratio što je prošlo.

291
00:11:29,397 --> 00:11:31,816
Voleo bih da mislim da je to zbog
umrli su u agoniji.

292
00:11:31,899 --> 00:11:34,276
[kikotanje]

293
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Zašto to voliš da misliš?

294
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
Jer sam psihotičan!

295
00:11:37,321 --> 00:11:39,615
Sada slušaj i slušaj dobro.

296
00:11:39,699 --> 00:11:42,368
Možda postoji kraljeva otkupnina
tartufa tamo,

297
00:11:42,451 --> 00:11:44,870
ali ne vredi cucati
ako lažeš mrtav

298
00:11:44,954 --> 00:11:46,872
a zujaci ti kljucaju...

299
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
Oh, evo ih.

300
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
-[skuter zuji]
-[kekoće kolačića]

301
00:11:52,837 --> 00:11:56,716
-[? svira dramska orkestarska muzika]
-[skuter zuji]

302
00:12:00,678 --> 00:12:02,888
[uzdah] Ovdje je vrlo udobno.

303
00:12:02,972 --> 00:12:03,973
[cvili]

304
00:12:04,056 --> 00:12:05,433
Čoveče, ovo mesto je predivno.

305
00:12:05,516 --> 00:12:07,727
Ta stara liska nije znala
zbog čega se cerekao.

306
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
[Jambone grunts] Wee! Wee!

307
00:12:09,770 --> 00:12:11,397
[šmrkanje]

308
00:12:11,480 --> 00:12:14,775
Hej, šta to radiš?
Frolickin'?! Prekini to!

309
00:12:14,859 --> 00:12:16,736
Ali pod je tako lepršav!

310
00:12:16,819 --> 00:12:19,989
[šmrkanje, uzdisanje]

311
00:12:20,072 --> 00:12:23,617
Oh, da. Osećam se kao da pripadam ovde.

312
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
da, to je super,

313
00:12:24,785 --> 00:12:28,247
ali to me ne približava
ekskluzivni svijet vlasništva jahti.

314
00:12:28,330 --> 00:12:29,832
Hajdemo u lov na tartufe.

315
00:12:29,915 --> 00:12:31,876
Ali gde? Nema drveća.

316
00:12:31,959 --> 00:12:33,502
Tartufi trebaju drveće, Bendere.

317
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
Nema drveća?!

318
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Ali obećao si mi nevjerovatno bogatstvo!

319
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
Ja odlazim.

320
00:12:38,591 --> 00:12:40,009
[prskanje po zemlji]

321
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
Hej, vrati se ovamo!

322
00:12:42,678 --> 00:12:46,515
[? svira čudesna orkestarska muzika]

323
00:12:52,354 --> 00:12:55,357
Cijeli ovaj dingus je pravedan
jedna velika kugla drveća.

324
00:12:55,441 --> 00:12:57,234
Moramo da shvatimo
neki put do korena,

325
00:12:57,318 --> 00:12:58,402
gde su tartufi.

326
00:12:58,486 --> 00:12:59,987
[Jambone viče]

327
00:13:00,404 --> 00:13:02,072
Naravno! Pad.

328
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
Zašto se nisam setio toga?

329
00:13:05,075 --> 00:13:08,496
[Bender i Jambone viču]

330
00:13:08,579 --> 00:13:11,040
-Oh... Hmm.
-Ah... Ah.

331
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
Gravitacija je nekako niska.

332
00:13:12,625 --> 00:13:15,377
Možemo ponovo da vikamo kada
približavamo se zemlji.

333
00:13:15,461 --> 00:13:18,255
[zviždanje vjetra]

334
00:13:18,839 --> 00:13:19,924
Ok, idi.

335
00:13:20,007 --> 00:13:21,008
[obojica viču]

336
00:13:21,091 --> 00:13:23,010
Savršeno. Počinješ da tražiš tartufe

337
00:13:23,093 --> 00:13:25,262
dok se žalim
koliko ti treba.

338
00:13:25,346 --> 00:13:26,388
[šmrkanje, frkće]

339
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
-Našao sam jednog.
-Već?

340
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
Pa, onda ću se žaliti
o tome koliko je mali.

341
00:13:31,060 --> 00:13:34,146
Vau, ovo je tako veliko da će biti
teško se žaliti,

342
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
ali pokušaću.

343
00:13:35,314 --> 00:13:36,732
[šmrkanje] Evo još jednog.

344
00:13:36,816 --> 00:13:38,108
[frkne] I još jedan.

345
00:13:39,568 --> 00:13:41,153
[vrtoglavo se smijući]

346
00:13:41,237 --> 00:13:42,863
Trebaće mi moja nano vreća.

347
00:13:46,075 --> 00:13:47,576
Volim te, Jambone!

348
00:13:47,660 --> 00:13:49,537
I ja vas volim, g. Bender.

349
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
Umukni, prase. Znam to.

350
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
??

351
00:13:53,833 --> 00:13:57,002
Ljudi, vreme je da dođete
pomiriti se sa činjenicom

352
00:13:57,086 --> 00:13:59,588
da verovatno nikada nećemo
ponovo vidi Bendera.

353
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
'Kay.

354
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
Pa, uh... mogu li koristiti njegovu stolicu?

355
00:14:03,217 --> 00:14:05,594
Ovaj sanduk za jabuke je prilično krhovit.

356
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
Svakako ne!

357
00:14:07,012 --> 00:14:09,849
Tu stolicu je krasilo Benderovo dupe.

358
00:14:09,932 --> 00:14:11,433
Ostavićemo ga kao relikviju

359
00:14:11,517 --> 00:14:14,436
za one koji hodočaste
da odaju počast.

360
00:14:14,520 --> 00:14:15,521
[kucanje na vrata]

361
00:14:15,604 --> 00:14:17,189
[? svira dramatična muzika]

362
00:14:17,273 --> 00:14:19,942
Ako ste ovdje da vidite stolicu,
to će biti 10 dolara.

363
00:14:20,025 --> 00:14:21,527
Nismo ovdje da vidimo stolicu.

364
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
Sačekaj, šefe. To je prilično lijepa stolica.

365
00:14:23,863 --> 00:14:27,324
Mnogo mi se sviđa ta stolica,
Razvaliću ti to preko glave!

366
00:14:27,408 --> 00:14:28,659
-Oh!
-Momci, molim.

367
00:14:28,742 --> 00:14:32,538
Ovdje smo zbog kriminalnih poslova da naplatimo
uslugu mafije koju nam Fry duguje.

368
00:14:32,621 --> 00:14:33,622
Da... [mucanje]

369
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
Ali rekao si da neće
dešavati dugi niz godina.

370
00:14:36,083 --> 00:14:38,627
Smatram da se ljudi manje brinu
kad to tako kažem.

371
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
Kome je potreban stres?

372
00:14:39,920 --> 00:14:42,381
-[stezanje kandži]
-To je tihi ubica!

373
00:14:43,048 --> 00:14:45,968
[? svira uzbudljiva muzika]

374
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
A, da, bogat sam!

375
00:14:49,263 --> 00:14:51,390
Toliko bogat da više nikada neću morati da radim.

376
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
Ali hoćeš.

377
00:14:52,558 --> 00:14:55,853
Vraćat ćemo se svaki dan do tada
njuška ti je izlizana do kosti.

378
00:14:55,936 --> 00:14:58,063
Nema kost. To je bez kostiju.

379
00:14:58,147 --> 00:14:59,481
Pa, izlizano do panja.

380
00:14:59,565 --> 00:15:01,358
Da, znaš na šta mislim. Hajde sada!

381
00:15:01,442 --> 00:15:03,777
Moramo izvući ovaj plijen na površinu.

382
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
[Jambone cvili, grca]

383
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
Samo ću se dignuti, bez znoja.

384
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Pitam se zašto ljudi misle
ovo mjesto je tako opasno...

385
00:15:13,662 --> 00:15:14,705
[ječe]

386
00:15:14,788 --> 00:15:16,040
-[? dramatičan ubod]
-[Jambone viče]

387
00:15:16,123 --> 00:15:17,207
-[? dramatičan ubod]
-[Bender viče]

388
00:15:17,291 --> 00:15:18,459
-[? dramatičan ubod]
-[Jambone viče]

389
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
-[? dramatičan ubod]
-[obojica urlaju]

390
00:15:19,877 --> 00:15:23,547
[? dramatična muzika se intenzivira]

391
00:15:24,506 --> 00:15:27,885
Yeesh. Ako padnem, podsjeti me da to ne činim
sleti na jedno od tih trnja.

392
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
[režanje bubice]

393
00:15:30,304 --> 00:15:32,097
Ah! Štap buba!

394
00:15:32,973 --> 00:15:35,476
-[režanje]
-Ah! Druga bubica!

395
00:15:35,559 --> 00:15:37,478
[bube režu, režu]

396
00:15:37,561 --> 00:15:39,730
[Bender viče]

397
00:15:39,813 --> 00:15:42,232
G. Bender?
Zapamtite da ne padnete na trn.

398
00:15:42,775 --> 00:15:43,776
[trn juri]

399
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
[bag tup]

400
00:15:45,152 --> 00:15:46,820
[Bender grca, stenje]

401
00:15:46,904 --> 00:15:49,573
Zašto sva ta čudovišta
liči na nešto drugo?

402
00:15:49,657 --> 00:15:52,076
Možda da se sakriju od goreg čudovišta?

403
00:15:52,159 --> 00:15:54,495
[? napeta muzika svira]

404
00:15:54,578 --> 00:15:55,913
[grane šušte]

405
00:15:56,538 --> 00:15:57,831
[trn cvili]

406
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
[vitar vjetra]

407
00:16:00,709 --> 00:16:02,461
[Bender] Moj skuter! Spašeni smo!

408
00:16:04,338 --> 00:16:06,590
[skuter zuji]

409
00:16:06,674 --> 00:16:07,675
[konop škripi]

410
00:16:07,758 --> 00:16:09,051
[srušiti]

411
00:16:09,551 --> 00:16:11,971
[skuter zuji]

412
00:16:13,138 --> 00:16:17,184
Da! Ništa između nas i slobode
osim ovih redovnih listova.

413
00:16:17,267 --> 00:16:19,770
[čudovište urla]

414
00:16:19,853 --> 00:16:21,355
I njihovo čudovište.

415
00:16:21,438 --> 00:16:22,898
[? svira dramatična muzika]

416
00:16:22,982 --> 00:16:24,191
[urlanje]

417
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
To je lisnati zmaj!

418
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
[režanje]

419
00:16:27,736 --> 00:16:28,779
[škripe kočnice]

420
00:16:28,862 --> 00:16:29,863
-[torba udari]
-[gunđa]

421
00:16:29,947 --> 00:16:31,740
(smeh) Uh-oh.

422
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
-[skuter šušta]
-[škripa užeta]

423
00:16:33,909 --> 00:16:35,452
[pucanje torbe]

424
00:16:36,662 --> 00:16:38,288
[zmaj lisnato drvo reži]

425
00:16:38,372 --> 00:16:40,249
[urlanje]

426
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
Možda je to lijepo čudovište.

427
00:16:43,335 --> 00:16:44,753
[? svira dramatična muzika]

428
00:16:46,213 --> 00:16:47,214
[glasno kucka]

429
00:16:48,090 --> 00:16:49,425
[srkanje]

430
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
[žvakanje]

431
00:16:51,969 --> 00:16:54,221
[? svira dramatična muzika]

432
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Prestani!

433
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
Prestani da uživaš u mom prijatelju!

434
00:16:57,307 --> 00:16:58,308
[zmaj lisnato drvo stenje]

435
00:16:58,392 --> 00:16:59,685
[pucaju grane]

436
00:17:03,856 --> 00:17:04,940
Zdravo.

437
00:17:05,858 --> 00:17:07,693
-Bender?!
-Fry!

438
00:17:07,776 --> 00:17:09,528
Oh, Fry, nadao sam se da ćeš doći

439
00:17:09,611 --> 00:17:11,655
da bih mogao da pričam o tome koliko sam sada bogat.

440
00:17:11,739 --> 00:17:14,283
Cijela vreća je punjena tartufima!

441
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
[? svira dramatična muzika]

442
00:17:15,492 --> 00:17:16,744
Predajte tartufe.

443
00:17:16,827 --> 00:17:19,413
-Kakvi tartufi?
-Jo, čuješ li to, šefe?

444
00:17:19,496 --> 00:17:21,206
Rekao je, "Kakvi tartufi?"

445
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
To nije takva stvar
rekao bi tip sa tartufima.

446
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
Stezaljke, zapleni tu torbu.

447
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
Čak i ako ne sadrži tartufe,

448
00:17:27,796 --> 00:17:28,881
to je lijepa torba.

449
00:17:28,964 --> 00:17:30,507
Koristiću svoje stezaljke.

450
00:17:30,799 --> 00:17:31,925
[stege, makaze]

451
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
Čovječe, kako si uopće znao da smo ovdje?

452
00:17:34,970 --> 00:17:36,555
Mi smo kartel tartufa.

453
00:17:36,638 --> 00:17:38,515
Cijeli kartel tartufa.

454
00:17:38,599 --> 00:17:41,435
Imamo sofisticirana sredstva
prikupljanja informacija.

455
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
To sam bio ja!

456
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
Rekao sam im.

457
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
[kikotanje]

458
00:17:46,065 --> 00:17:48,358
Mogu li sada vratiti svoju odjeću?

459
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
[? svira zamišljena muzika]

460
00:17:52,237 --> 00:17:55,032
Fraj, zahvaljujemo ti se na upotrebi
vašeg broda za dostavu.

461
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
Tvoj dug prema robotskoj mafiji
je otplaćeno.

462
00:17:58,285 --> 00:18:00,954
Jednog dana, možete nas zamoliti za uslugu.

463
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
Mi se smenjujemo.

464
00:18:02,122 --> 00:18:03,749
-To je uobičajena ljubaznost!
-[kopče za kandže]

465
00:18:03,832 --> 00:18:05,000
[? svira nježna muzika]

466
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
[Jambone] Tako, tako lijepo.

467
00:18:06,835 --> 00:18:09,296
Uradiću još jedan rol-poli
prije nego krenemo.

468
00:18:09,838 --> 00:18:12,049
[šmrkanje, cviljenje]

469
00:18:12,633 --> 00:18:16,136
Barem sam imao jedan trenutak radosti
u mukotrpnom životu.

470
00:18:16,220 --> 00:18:18,305
Gdje će nas sljedeće odvesti lov na tartufe?

471
00:18:18,388 --> 00:18:21,016
Nigdje. Slobodan si, Jambone.

472
00:18:21,100 --> 00:18:23,435
Puštam te iz zatvora za nos.

473
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Stvarno?

474
00:18:27,815 --> 00:18:29,858
Mogu ostati ovdje u ovom raju

475
00:18:29,942 --> 00:18:31,693
i šepuriti se i brčkati?

476
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
Samo se zabavljaj.

477
00:18:33,821 --> 00:18:35,989
[emocionalno] Hvala, g. Bender.

478
00:18:36,073 --> 00:18:38,200
Ti si najljubaznija osoba koju sam ikada upoznao.

479
00:18:38,283 --> 00:18:40,285
Stvarno? (plače) To je užasno.

480
00:18:40,369 --> 00:18:42,996
[Leela]
Prestani da jecaš, Bendere. Vrijeme je da krenemo!

481
00:18:43,080 --> 00:18:44,915
Bio si dobar prijatelj, Jambone.

482
00:18:44,998 --> 00:18:46,291
Želim da imaš ovo.

483
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
[šaptanje]
Ukrao sam ga od sebe ranije.

484
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
Konačno možete probati jednu!

485
00:18:51,046 --> 00:18:53,966
Čak su i bolji nego što bi ti mogao
zamislite sa svojim sićušnim svinjskim mozgom.

486
00:18:55,676 --> 00:18:56,760
Znaš, Bendere,

487
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
Proveo sam cijeli život jureći tartufe.

488
00:18:59,638 --> 00:19:01,265
Cijele tri sedmice!

489
00:19:01,348 --> 00:19:03,350
Sve što sam želeo je da probam jedan.

490
00:19:03,433 --> 00:19:07,062
Ali sam shvatio
oni su samo simbol mog ropstva.

491
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
Ja to poštujem. Ali pojedi to.

492
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
br.

493
00:19:10,315 --> 00:19:12,317
Odbijam ovaj krvni tartuf.

494
00:19:12,401 --> 00:19:14,611
Odbacujem ceo opresivni sistem

495
00:19:14,695 --> 00:19:19,283
koji postoje samo tako bogati snobovi
može ždrijeti u koritu proždrljivosti!

496
00:19:19,366 --> 00:19:20,993
Ah, hajde, zaslužio si.

497
00:19:21,076 --> 00:19:24,788
Nikada te neću poštovati
ako ne ugrizeš tu gljivu.

498
00:19:24,872 --> 00:19:26,039
-Neću.
-Pojedi.

499
00:19:26,123 --> 00:19:27,875
-Ne.
-Da!

500
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
[uzdiše] Dobro.

501
00:19:30,335 --> 00:19:32,129
Ako ti to toliko znači.

502
00:19:32,629 --> 00:19:33,630
[šmrkće, čopsi]

503
00:19:33,714 --> 00:19:35,674
I...? I...?!

504
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
To je dobro.

505
00:19:37,217 --> 00:19:38,218
Hvala ti.

506
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
Zaista dobro.

507
00:19:39,386 --> 00:19:40,929
Zbogom, stara svinje.

508
00:19:43,891 --> 00:19:47,477
[posada grca, stenje]

509
00:19:47,561 --> 00:19:49,021
[Ejmi dahta]

510
00:19:49,104 --> 00:19:51,023
Bendere, hoćeš li nam pomoći?

511
00:19:51,106 --> 00:19:52,149
Pakao ne.

512
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
[teretni lift zuji]

513
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
[lupaju vrata]

514
00:19:56,069 --> 00:19:58,780
[brod zumiranje]

515
00:20:02,201 --> 00:20:06,205
[? svira trijumfalna orkestarska muzika]

516
00:20:10,834 --> 00:20:12,836
[ljudi brbljaju]

517
00:20:13,795 --> 00:20:17,007
Dobrodošli nazad u
10. Godišnje nagrade za proždrljivost.

518
00:20:17,090 --> 00:20:20,219
Prije nego što predstavimo našu završnu Gluttie
i pređi na večeru...

519
00:20:20,302 --> 00:20:23,096
[publika navija]

520
00:20:23,180 --> 00:20:25,849
Hajdemo svi da uzmemo veliki gutljaj Caberneta

521
00:20:25,933 --> 00:20:29,561
u znak sjećanja na istaknute proždrljive
izgubili smo prošle godine.

522
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
[? svira muzika dodirivanje]

523
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
savladan sam...

524
00:20:49,248 --> 00:20:50,958
sa iščekivanjem!

525
00:20:51,041 --> 00:20:52,042
[bubanj]

526
00:20:52,125 --> 00:20:56,213
Za njegov neumorni rad na obezbjeđivanju fondua
preuhranjenima,

527
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
Gluttie Award ide...

528
00:20:58,757 --> 00:21:00,050
Hedonismbot!

529
00:21:00,133 --> 00:21:02,302
-[? svira trijumfalna orkestarska muzika]
-[publika aplaudira]

530
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
[Hedonismbot se smije]

531
00:21:04,221 --> 00:21:05,430
Woo-hoo!

532
00:21:06,765 --> 00:21:09,059
Hvala vam, kolege proždrljivi.

533
00:21:09,142 --> 00:21:10,936
ako sam pojeo više,

534
00:21:11,019 --> 00:21:14,314
to je samo zato što sam stajao
na stomaku divova.

535
00:21:14,398 --> 00:21:17,401
Bio bih nemaran da ne zahvalim na hrani

536
00:21:17,484 --> 00:21:19,194
što je tako ukusno.

537
00:21:19,278 --> 00:21:22,698
A sada, ako me izvinite,
Trebao sam na dodjeli Perverzija.

538
00:21:22,781 --> 00:21:24,074
Oh my. [smeje se]

539
00:21:24,157 --> 00:21:25,742
[audience applauding]

540
00:21:25,826 --> 00:21:29,079
That's our show, folks.
Bring on the truffles!

541
00:21:29,162 --> 00:21:31,081
[? svira sjajna orkestarska muzika]

542
00:21:31,164 --> 00:21:34,418
[publika dahta, čudi se]

543
00:21:34,501 --> 00:21:36,503
Let the gluttony begin!

544
00:21:36,586 --> 00:21:38,505
[? jarka orkestarska muzika se nastavlja]

545
00:21:41,883 --> 00:21:43,093
[svi dahću]

546
00:21:43,593 --> 00:21:44,720
[Bender] Jambone?

547
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
Yes, it is I.

548
00:21:46,888 --> 00:21:48,140
sta se desilo?

549
00:21:48,223 --> 00:21:51,393
Nikad mi nisi trebao dati
that truffle, Bender.

550
00:21:51,476 --> 00:21:53,270
-[? svira dramatična muzika]
-[chomping]

551
00:21:53,353 --> 00:21:54,896
After that first taste,

552
00:21:54,980 --> 00:21:56,732
I never had a chance,

553
00:21:56,815 --> 00:21:59,776
genetically engineered as I was
to crave them.

554
00:21:59,860 --> 00:22:01,153
[quivering]

555
00:22:01,236 --> 00:22:02,821
Just before you took off,

556
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
I jumped into the truffle crate.

557
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
[? dramatičan ubod]

558
00:22:06,908 --> 00:22:10,537
It's probably the last time
I'll jump anywhere.

559
00:22:10,620 --> 00:22:14,708
[belches loudly]

560
00:22:15,500 --> 00:22:17,169
You disgust me, sir,

561
00:22:17,252 --> 00:22:18,837
which is difficult to do.

562
00:22:18,920 --> 00:22:20,130
Bravo!

563
00:22:20,213 --> 00:22:22,716
[audience applauding]

564
00:22:22,799 --> 00:22:25,469
I hope you're all proud of yourselves.

565
00:22:25,552 --> 00:22:29,931
I slaved away my life
to feed your foul gluttony.

566
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
I despised your kind.

567
00:22:32,225 --> 00:22:34,311
But now, look at me!

568
00:22:34,394 --> 00:22:35,604
It's hard not to.

569
00:22:35,687 --> 00:22:38,690
[emotional] I'm the biggest glutton
to je ikada bilo!

570
00:22:39,066 --> 00:22:40,859
Ti im reci, Jambone!

571
00:22:40,942 --> 00:22:42,819
Hm, ovo je sve veoma dirljivo,

572
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
ali šta treba da jedemo?

573
00:22:44,821 --> 00:22:49,951
Mogu li predložiti malo sočnog
svinjetina hranjena tartufima?

574
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
-[? svira zloslutna muzika]
-[publika buni]

575
00:22:52,996 --> 00:22:54,748
-Uh-oh.
-Bježi, Jambone!

576
00:22:54,831 --> 00:22:56,249
Trči kao vetar!

577
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
[Jambone zadihano]

578
00:22:59,252 --> 00:23:03,757
Stavite svoj pribor za jelo.
Niko neće nauditi ovoj svinjetini.

579
00:23:03,840 --> 00:23:04,925
[publika dahće]

580
00:23:05,008 --> 00:23:08,553
Jambone je ovdje fini proždrljivac
kao i bilo ko od nas.

581
00:23:08,637 --> 00:23:11,098
A ako pojedemo neku svoju,

582
00:23:11,181 --> 00:23:15,435
zašto onda, nismo ništa bolji
nego mršavi ljudi.

583
00:23:15,519 --> 00:23:16,603
[šmrkati]

584
00:23:16,686 --> 00:23:17,687
[glupa suzu]

585
00:23:17,771 --> 00:23:21,900
Čak i moja atrofirana savest
neće mi dozvoliti da prihvatim ovu nagradu

586
00:23:21,983 --> 00:23:25,862
kada je proždrljivac ove veličine
pada preda mnom.

587
00:23:25,946 --> 00:23:32,035
G. Jambone, ponizno se predajem
nagradu za proždrljivost godine.

588
00:23:32,119 --> 00:23:35,539
-[? svira trijumfalna orkestarska muzika]
-[publika aplaudira]

589
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
Hvala ti.

590
00:23:36,706 --> 00:23:39,709
Duboko sam počastvovan i posramljen.

591
00:23:39,793 --> 00:23:40,919
[drvo škripi]

592
00:23:43,463 --> 00:23:45,632
To je moj dečko!

593
00:23:45,715 --> 00:23:47,717
??

594
00:24:30,719 --> 00:24:33,722
[? sviranje fanfara]

595
00:24:33,772 --> 00:24:38,322
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0